东帝汶招投标与官方项目

原文：Pagamentu ba Fornesimentu Rancho ba Prizioneiros Prizaun Gleno ba Fulan Julho 2013 Factura 006/DP-E/VII/2013

采购什么：支付格莱诺监狱囚犯2013年7月膳食供应，对应发票006/DP-E/VII/2013。

原文：SEAPRI- Halo Jantar de enseramento ba kompania atotus flowers iha restaurante ocean view

采购什么：私营部门支持与促进国务秘书处（SEAPRI）为Atotus Flowers公司在海洋景观餐厅举办闭幕晚宴的单一来源采购。

原文：Pagamentu para fornecimento Snack e Almoco Mês de Maio 2013 os formandos: Mgestrados Turma A, B e PIC Laboratorium forensik

采购什么：为硕士班A、B和法医实验室PIC学员提供2013年5月零食和午餐的单一来源采购付款。

原文：atu sosa adubus kompos local

采购什么：购买本地堆肥（atu sosa adubus kompos local）

原文：ME-Staff training local

采购什么：教育部员工本地培训采购，类别为食品与餐饮，采用RFQ方式。

原文：Pagamentu para fornecimentu almoco aos formadores e formandos

采购什么：该采购为单一来源、限制公开的食品与餐饮服务，用于向培训师和学员提供午餐。

原文：Pagamentu para Almoco e Snack especial, fornecimento almoco e snack para formandos Ad. Turma, Turma B, funcionarios Administracao Lab/PIC, Mês de Abril e Maio 2013

采购什么：为司法部培训生A班、B班以及实验/信息中心行政人员提供2013年4月至5月的午餐和特别零食。

原文：Pagamentu para Almoco e Snack especial, fornecimento almoco e snack para formandos Ad. Turma, Turma B, funcionarios Administracao Lab/PIC, Mês de Abril e Maio 2013

采购什么：支付2013年4月和5月为Ad班、B班学员及实验室/PIC行政人员提供特别午餐和点心的费用。

原文：Sosa equipamentus handtools

采购什么：农业和渔业部通过RFQ方式采购手动工具设备

原文：Konstrusaun Irrigasaun Ulubui Uaisau iha Afaloicai Uatucarbau

采购什么：灌溉建设

原文：Konstrusaun Armazen Produto Lokal iha Irabin de Baixo

采购什么：地区综合发展计划（PDID）发布的伊拉宾德拜肖本地产品仓库建设单一来源采购项目

原文：Konstrusaun Fura Be'e Mos no Kanalizasaun ba Aldeia Pitileti, Ira'ono no Etepiti

采购什么：皮蒂莱提、伊拉奥诺与埃特皮提村水井与管道建设

原文：Provide Catering service

采购什么：采购提供餐饮服务（编号38/DNAM/13）

原文：Supply of Catering Services for support funeral day Sra. Geralda Marques (Tec. Administrativo ba area limpeza GPM)

采购什么：采购餐饮服务，用于支持Geralda Marques（GPM清洁行政技术员）的葬礼日

原文：Fornese hahan ba Guarda Prizional Becora hahu loron-1 fulan-Agosto to'o loron-31 fulan Dezembru 2013

采购什么：为贝科拉监狱警卫提供食品，合同期限自2013年8月1日至2013年12月31日。

原文：Fornese hahan ba Prizioneiru Prizaun Gleno, hahu hosi loron-6 fulan-Junu to'o loron-3 fulan-Jullu 2013

采购什么：向格莱诺监狱囚犯提供食品，时间从2013年6月6日至2013年7月3日

原文：Fornese hahan ba Prizioneiru Prizaun Becora, hahu hosi loron-27 fulan-Maiu to'o loron-23 fulan-Junu 2013

采购什么：为贝科拉监狱囚犯提供为期约一个月的食品供应服务

原文：Other Supplies

采购什么：采购其他用品，类别为农业，方式为RFQ - 商品和服务（物有所值）